Khi học tiếng Anh… mà tiếng Trung lại lên tiếng

Từ khi học tiếng Anh mình gạt tiếng Trung sang 1 bên, nhưng gần đầy yêu cầu của vị trí mới cần làm việc với sếp Đài Loan nhiều hơn nên sếp bảo mình cố gắng học thêm tiếng Trung. Kết quả là não mình bị kích hoạt vùng tiếng Trung. Và 1 tháng luyện nói tiếng Anh mình nhận ra mỗi lần nói đến đoạn bí từ, quên từ thì trong đầu lại hiện lên từ tiếng Trung.

Ôi giời! sao lúc nói với sếp mình không phản xạ nhanh như này nhỉ.

Không biết có ai giống mình không.
Kiểu như não mình có 2 ngăn: một ngăn chứa tiếng Anh mới đang xây, một ngăn chứa tiếng Trung đã từng dùng nhiều. Và cứ mỗi khi “hổng biết nói gì” thì não lại chạy qua mượn hàng xóm bên kia. 😅

Mình nghĩ chắc nhiều người học ngoại ngữ thứ 3 cũng từng trải qua.
Nguyên nhân là gì?

Não mình lưu tiếng Anh và tiếng Trung trong cùng “khu xử lý ngôn ngữ”

Tiếng Trung đã từng được luyện phản xạ nhanh hơn, nên khi bí, nó chen ngang

Từ tiếng Anh chưa đủ “quen miệng” để bật ra ngay

Và mình nhận ra: Nếu cứ để vậy lâu ngày, mình sẽ tạo ra một “thứ tiếng lai” — mà chắc chắn không ai muốn điều đó cả.

Nên mình thử thay đổi :

Xác định ngay thời điểm hiện tại mình muốn nạp loại nào.

Tắm tiếng Anh – Xem, nghe, đọc tiếng Anh trong khung giờ học.

Paraphrase – Khi bí từ, diễn giải bằng tiếng Anh đơn giản thay vì chèn tiếng Trung.

Shadowing – Nghe và nhại theo ngay lập tức để “nóng máy” tiếng Anh.

Ghi lại điểm lẫn – Mỗi lần lỡ bật tiếng Trung, ghi từ đó ra và luyện câu tiếng Anh tương ứng.

Mình còn áp dụng thử thách 7 ngày bật đúng kênh

Ngày nào cũng có ít nhất 30 phút luyện nghe nói tiếng Anh : Chính là 30 phút trên đường đi chuyển đi làm và 30 phút trên đường về. Vậy là mỗi ngày đã có 60 phút nghe thụ động nè.

Không học xen kẽ tiếng Trung và tiếng Anh trong cùng buổi

Khi mô tả đồ vật, tình huống… chỉ dùng tiếng Anh

Kết quả là… bất ngờ thật. Sau khoảng 1 tuần, mình thấy não đã bắt đầu ưu tiên tiếng Anh hơn. Tiếng Trung ít chen ngang, mình nói trôi chảy hơn, tự tin hơn.

Nếu bạn cũng đang học ngoại ngữ và gặp tình trạng “ngôn ngữ hàng xóm” chen ngang, đừng vội nản. Chỉ cần để não “sống” đủ lâu trong ngôn ngữ bạn muốn học, nó sẽ tự chuyển kênh cho bạn.

Cùng nhau kiên trì bạn nhé!